所以我又爬上BLOG來廢話了。
這是多麼令人驚異的更新頻率啊!

剛剛看完跟人借的一本小說,作者應該是個網路作家吧,
那本是他自己出的短篇小說集,小說的題材廣泛得讓我驚艷,
看完之後有一股很強烈,卻又說不太出來的感覺……
洗個澡思考過後,我發現這個衝擊的正體是什麼了。

--是因為我太久沒看中文小說,所以對中文的文字、結構、語法營造的氛圍感到震撼!


真是太恥辱了,像我這樣子的傢伙居然也能幹文字工作,
會對「中文」感到震驚的中國人是何等不協調的存在啊XDDDDD
不過,這讓我再次驚覺到自己真的日文看太多,中文看太少了。
看日文小說,我能學到的只有故事架構和設定,關於文字表達方面的學習成果幾乎可以說是零,
仔細想想,我寫小說的全盛時期,也都是一直在看中文小說而拋棄日文;
我這陣子一直覺得文筆不順暢,肯定就是因為反其道而行了啊(掩面)


該開始來看中文小說了。


夕露 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話